Der Junggeselle Jacob Lutat aus Bindschonen, des verstorbenen Michael Lutat [zweiter] und jüngster Sohn, 22 Jahre alt, die Lise Gudate aus Niebudehlen, des Wirthes Jurgis Gudatis dritte Tochter, 24 Jahre alt, sind am 22. Julii ehelich verbunden.
Augskallen am 24. Juni 1895
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Zweigbesitzer(?) Johann Ballendat, wohnhaft zu Laugallen, evangelischer Religion und zeigte an, daß von der Auguste Ballendat, geborenen Lutat, seiner Ehefrau, evangelischer Religion, wohnhaft bei ihm, zu Laugallen in des Anzeigenden Behausung am dreiundzwanzigsten Juni des Jahres tausend achthundert neunzig und fünf, nachmittags um eilf(?) dreiviertel Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren worden sei, welches die Vornamen „Johanna Amalie Emma“ erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben Johann Ballendat
Der Standesbeamte Janneit(?)
Daß vorstehender Auszug mit dem Geburts-Haupt-Register des Standesamts zu Pelleningken, Kreis Insterburg gleichlautend ist, wird hiermit bestätigt.
Auxkallen am 7ten Mai 1918
Der Standesbeamte Janneit(?)